Hvid Linje • Clean Room • Procesudsugning

Tiger-Vac CD-2600 CR (MFS) WHITE LINE

Bygget til kontinuerlig punktudsugning på tabletpressere og andet procesudstyr i farmaceutisk produktion. Manuel filterryster, trefaset motor på 2,2 eller 3,7 kW, og en 36 liters beholder, du frigør med ét greb. Kun tør opsamling.

  • Beholderen tømmes med ét greb. Træk håndtaget ned, og de 36 liter frigøres med det samme. Ingen værktøj, ingen løsning af slanger, og beholderen står i en god arbejdshøjde, så ryggen bliver skånet.
  • Udviklet til at stå og køre. Kontinuerlig punktudsugning direkte på tabletpresseren, granulatoren eller kapselfyldemaskinen, døgnet rundt om nødvendigt.
  • Den fylder stort set ingenting på gulvet. Maskinen er bygget i højden og optager kun 51 × 66 cm, altså cirka en tredjedel af en europalle. Den kan stå fast ved siden af maskinen uden at være i vejen, og de fire hjul gør, at én person kan flytte den.
  • Filteret renses mekanisk. Den manuelle filterryster (MFS) klarer rensningen uden trykluft og uden elektronik. Færre dele at vedligeholde og kvalificere.
  • Renrumsegnet med HEPA eller ULPA. Med HEPA H14 eller ULPA U15 monteret lever maskinen op til ISO Klasse 4.
  • 68 dB(A). Lav nok til, at den kan køre hele dagen i et rum, hvor der også arbejder mennesker.
Kontakt os Hent datablad (PDF)
Tiger-Vac CD-2600 CR (MFS) renrumsstøvsuger i rustfrit stål med manuel filterryster
HEPA H14, 99,995 % ved 0,3 µm (tilvalg)
ULPA U15, 99,999 % ved 0,12 µm (tilvalg)
ISO Klasse 4 med HEPA eller ULPA monteret
Alle HEPA og ULPA systemer aerosoltestes fra fabrik

Sådan virker den

Se maskinen arbejde

Vi har skåret et vindue i filterhuset og beholderen, så du kan se, hvad der sker indeni, mens maskinen kører. Vælg en fane og følg med: støvet ved pressen, de tabletter der falder ved siden af, beholderen der tages ud, og hele luftens vej gennem maskinen.

01 Punktudsugning af støv ved pressen

Det er støvet, der skal væk, ikke produktionen. Svøbet sidder over presse­værktøjet, hvor støvet opstår, og det er én sammen­hængende kanal derfra og ned til studsen på maskin­skabet, et godt stykke under udløbet. Tabletterne har fri bane og fortsætter i linjen. Kanalen er tegnet uden på skabet, så man kan følge den.

Punktudsugning af støv ved en tabletpresse med Tiger-Vac CD-2600 CR (MFS) Til venstre en tre meter høj tabletpresse. Over presse­værktøjet inde i glasburet sidder et svøb, og fra svøbet fører én sammenhængende kanal ned gennem maskinskabet til en studs på siden, et godt stykke under det sted hvor tabletterne kommer ud. Derfra går en slange over til det tangentiale indløb på CD-2600, der står til højre og er 1,91 meter høj. Små grå korn viser støvet, der bliver suget fra svøbet gennem kanalen og slangen og ind i maskinen, hvor det samler sig i den 36 liters beholder. Tabletterne selv falder uberørt ud af udløbsskakten og videre i produktionen; de kommer ikke i nærheden af kanalen. 3,0 m tabletpresse, cirka 3 meter høj svøb over værktøjet én kanal hele vejen ren luft ud 1,91 m Tiger-Vac CD-2600 CR (MFS) tabletterne går videre i produktionen 1 2 3 4 1 Suget sidder ved kilden Et svøb over værktøjet fanger støvet, i det sekund det opstår. 2 Én kanal hele vejen Svøbet og studsen er den samme kanal. Den føres ned gennem skabet, fri af skakten. 3 Tabletterne går videre Produktionen kommer ud af skakten og fortsætter i linjen. Intet suges med. 4 Kun støvet kommer med Det ender i beholderen og i filterposen inde i maskinen.
Sådan kører den til daglig. Maskinen holder undertryk i pressen og suger støvet væk i samme sekund, det opstår, mens tabletterne går uberørt videre i produktionen. Fordi motoren er bygget til kontinuerlig drift, kan den stå tilsluttet døgnet rundt.

02 Overskydende tabletter samles op inde i pressen

Den anden opgave er det, der falder ved siden af. Under bordet sidder en fast opsamling, der fanger de tabletter, som ikke når banen, og en kanal fører dem ned til en fast studs på maskin­skabet. Slangen er monteret fast, så der ikke ligger noget på gulvet, og operatøren ikke skal gøre noget.

Overskydende tabletter samles op inde i pressen og ender i beholderen Til venstre en tre meter høj tabletpresse. Produktionen falder ud af udløbsskakten og ned i en spand på gulvet. Inde i maskinen, under bordet, sidder en fast opsamling, der fanger de tabletter, som falder ved siden af banen. Fra opsamlingen føres en kanal ned gennem maskinskabet til en fast tilslutning på siden, og derfra går en slange over til det tangentiale indløb på CD-2600 til højre. Slangen er monteret fast; der ligger ingen slange på gulvet. Der er skåret et vindue i maskinen, så man kan se ind: rotationen slynger tabletterne ud mod væggen, de mister farten og falder hele ned i den 36 liters beholder, hvor de samler sig. De kommer ikke op i keglen eller i filterposen. 3,0 m tabletpresse, cirka 3 meter høj fast opsamling under bordet fast tilslutning ren luft ud 1,91 m Tiger-Vac CD-2600 CR (MFS) 1 2 3 4 1 Fast sugepunkt i pressen Tabletter, der falder ved siden af banen inde i maskinen, bliver samlet op, hvor de lander. 2 Slangen sidder fast Tilslutningen er en fast studs på maskinskabet. Ingen løse slanger på gulvet. 3 Tangentialt indløb Luften sættes i rotation, og det tunge slynges ud mod væggen med det samme. 4 Ned i beholderen Tabletterne falder fra og kan tages ud igen bagefter.
Det tangentiale indløb sætter luften i rotation, og fordi tabletterne er tungere end luften, bliver de slynget ud mod væggen, mister farten og falder hele ned i de 36 liter. De kommer aldrig op i keglen eller i filterposen, og de kan tages ud igen, når beholderen tømmes.

03 Sådan kommer beholderen ud

Det er her, forskellen mærkes i hverdagen. Håndtaget trækkes nedad, låsen slipper, og beholderen går fri og kan trækkes lige ud.

Beholderen frigøres med ét greb og trækkes ud af CD-2600 Maskinen står stille, mens løftehåndtaget i venstre side trækkes nedad. Den 36 liters opsamlingsbeholder sænker sig et par centimeter, låsen slipper, og fordi håndtaget nu peger nedad, kan beholderen køre fri og trækkes lige ud til venstre. Bag den ses den åbne bund af filterhuset. Derefter skubbes den på plads igen, og forløbet gentager sig. En målpil viser, at beholderens overkant sidder godt en meter over gulvet. Bag på maskinen ses den lysegrå fleksslange fra toppen ned til trykreduceringsventilen, motoren med sidekanalblæseren under sig, og den runde dåse med HEPA eller ULPA filteret. Intet af det skal røres, når beholderen tømmes. 36 liter åben bund træk ned træk ud godt en meter over gulvet Ét greb, og de 36 liter er fri 1 Træk håndtaget ned Håndtaget svinger nedad, låsen slipper, og beholderen sænker sig et par centimeter. Der skal ikke bruges tilbehør til det. 2 Træk beholderen ud Den går fri af håndtaget, der nu peger nedad, og kører lige ud. Slanger og filtre bliver siddende, og én person kan klare det. 3 Tøm og sæt tilbage Beholderen skubbes på plads igen, og det samme håndtag låser den fast. God arbejdshøjde Beholderens overkant sidder godt en meter over gulvet. Du skal hverken ned på knæ eller løfte over skulderhøjde, og det er dét, der afgør, om tømningen bliver udført til tiden.
Håndtaget svinger nedad, så beholderen kan komme forbi det. Der skal ikke bruges tilbehør, og hverken slanger eller filtre skal afmonteres først. Fleksslangen, trykreducerings­ventilen, blæseren og det runde filterhus bag på maskinen bliver siddende urørt. Beholderens overkant sidder godt en meter over gulvet, så tømningen sker i en højde, ryggen kan holde til.

04 Luftens vej gennem maskinen

Her er hele vejen, fra luften kommer ind til den slipper ud i rummet igen. De orange pile viser retningen.

Luftens vej gennem Tiger-Vac CD-2600 CR (MFS) Maskinen er tegnet i snit, så man kan se ind i den, og orange pile viser hvor luften løber hen. Luften kommer ind gennem det tangentiale indløb i venstre side og sættes i rotation. Cyklonen presser den ned gennem keglen og ned i den 36 liters beholder, hvor støvet falder fra og bliver liggende. Luften vender og går op gennem keglens hals, ud til siderne og ind i filterposen gennem dens bund og sider. Ydersiden af posen er den beskidte side, og støvkagen sidder der, mens et bur indeni holder posen udspilet. Den rene luft stiger op inde i posen, som slutter tæt mod låget med en pakning, og forlader filterhuset gennem en 90 graders studs i toppen. Derfra fører en slange ned til trykreduceringsventilen, der sidder på huset bag på maskinen, og videre ned til sidekanalblæseren. Luften passerer skovlhjulet, og fra blæserens udløb går en slange hen til filterhuset med HEPA eller ULPA, hvis det er valgt til. Derfra slipper luften ud i det fri. filterryster 90 graders studs pakning mod låget støvet sætter sig uden på posen tangentialt indløb 36 liters beholder trykreduceringsventil sidder bag på maskinen HEPA eller ULPA, tilvalg ud i det fri motor sidekanalblæser med skovlhjul Tiger-Vac CD-2600 CR (MFS), vist i snit 1 2 3 4 5 6 7 8 Luftens vej De orange pile viser, hvor luften løber hen. 1 Ind gennem indløbet Luften kommer ind på skrå og sættes i rotation. 2 Presses ned af cyklonen Rotationen slynger det tunge ud mod væggen og trykker luften ned gennem keglen. Støvet falder fra og bliver liggende i beholderen. 3 Op igen gennem halsen Kun luft og det allerfineste støv når op igen. 4 Ind i filteret udefra Luften trænger ind gennem posens bund og sider. Ydersiden er den beskidte side, og det er her støvet bliver siddende. Buret indeni holder posen udspilet, og rysteren banker kagen ned. 5 Ud i toppen af filterhuset Posen slutter tæt mod låget med en pakning, så den rene luft kun kan komme ud gennem den 90 graders studs, der sidder øverst. 6 Ned til trykreduceringsventilen Den lysegrå fleksslange går fra studsen i toppen ned til ventilen på huset bag på maskinen. Bliver undertrykket for stort, lukker den luft ind, så blæseren ikke bliver overbelastet. 7 Gennem skovlhjulet Under ventilen fører en slange videre ned til sidekanalblæseren. Skovlhjulet trækker det hele. 8 Sidste filter og ud i det fri Fra blæserens udløb går en slange hen til den runde dåse bag på maskinen. Er HEPA eller ULPA valgt til, passerer luften det her, inden den slipper ud i rummet.
Cyklonen presser luften ned, så det tunge falder fra med det samme. Derefter går luften op igen og ind i filterposen udefra: bunden og siderne er den beskidte side, og det er der, støvkagen sætter sig, mens buret indeni holder posen udspilet. Den rene luft forlader filterhuset gennem en 90 graders studs i toppen, løber ned til trykreduceringsventilen bag på maskinen og videre ned i sidekanalblæseren. Fra blæserens udløb går en slange hen til filterhuset, hvor HEPA eller ULPA sidder, hvis det er valgt til, og derfra slipper luften ud i det fri.

Bygget til at stå fast på procesudstyret

CD-2600 CR (MFS) er udviklet til kontinuerlig punktudsugning direkte på procesmaskiner i farmaceutisk produktion. Den typiske opgave er en tabletpresser, hvor maskinen suger støv og frafald væk fra pressen, mens den kører, men den bruges lige så ofte på granulatorer, kapselfyldemaskiner, sigter og pakkelinjer. Fordi motoren er beregnet til kontinuerlig drift, kan maskinen stå tilsluttet døgnet rundt uden at skulle køle af undervejs.

Bogstaverne i typebetegnelsen siger, hvad den kan. CR står for Clean Room, altså den udgave, der er beregnet til renrum og farmaceutiske miljøer. MFS står for Manual Filter Shaker, en manuel filterryster, der renser hovedfilteret mekanisk. Der skal hverken trykluft eller styringselektronik til, og det er en fordel, når anlægget skal kvalificeres og vedligeholdes.

Maskinen bruges også til at samle tabletter op. Tabletterne suges ned i beholderen uden at blive knust undervejs, og de kan derfor vejes eller kasseres efter jeres egen procedure. Skal maskinen indgå i egentligt containment på OEB 3 eller derover, rækker den her model ikke alene. Så anbefaler vi en løsning med bag-in/bag-out eller lukket kanister, og det ser vi gerne på sammen med jer.

Beholderen frigøres med ét greb

Det lyder som en lille ting, men det er den detalje, driftspersonalet mærker hver eneste dag. Du trækker håndtaget på siden ned, og den 36 liters beholder frigøres med det samme. Så ruller du den ud, tømmer den og sætter den tilbage. Der skal ikke bruges værktøj, der skal ikke afmonteres slanger eller filtre først, og du behøver ikke være to om det.

Beholderen sidder desuden i en fornuftig arbejdshøjde. Du skal hverken ned på knæ eller løfte over skulderhøjde, hvilket gør en reel forskel, når den skal tømmes flere gange i døgnet. Vi vælger tit netop denne model, fordi tømningen er så enkel, at den rent faktisk bliver udført til tiden.

Så lidt fylder den: 51 × 66 cm på gulvet er cirka en tredjedel kvadratmeter, altså godt en tredjedel af en europalle. Til gengæld er den 191 cm høj, fordi hele opbygningen står lodret. I praksis betyder det, at maskinen kan blive stående permanent ved siden af en tabletpresser, også i et rum hvor der er kamp om kvadratmeterne.

MFS, MRP eller ARP: hvilken filterrensning skal I vælge?

CD-2600 CR findes med tre forskellige måder at rense hovedfilteret på. Grundmaskinen er den samme, og forskellen ligger i, hvordan og hvornår filteret bliver gjort rent.

SystemSådan renses filteretVælg den, hvis
MFS, manuel filterryster
(denne side)
Filteret rystes rent mekanisk. Ingen trykluft, ingen elektronik. Filteret skal renses ved batchskift eller vagtskifte, og I vil have færrest mulige komponenter.
MRP, manuel omvendt spuling Luftstrømmen vendes manuelt gennem filteret. I foretrækker rensning uden mekanisk rystning ved planlagte stop. Se MRP modellen.
ARP, automatisk omvendt spuling Luftstrømmen vendes automatisk, mens maskinen kører. Støvbelastningen er så høj, at filteret skal renses flere gange i timen midt i produktionen. Se ARP modellen.

Tekniske specifikationer

Maskinen leveres med to motorstørrelser. Den mindste dækker de fleste opgaver på en enkelt tabletpresser, mens den store bruges, hvor der er længere slangetræk eller flere opsugningspunkter.

Parameter2,2 kW motor3,7 kW motor
Spænding og frekvens400 V, 50 Hz, trefaset. Findes ikke enfaset.
Effekt2,2 kW (2200 W)3,7 kW (3700 W)
Strømforbrug6 A7,4 A
Luftmængde330 m³/h340 m³/h
Undertryk maks.3.300 mm H₂O3.560 mm H₂O
Vakuumaflastningsventil (VRV)2.795 mm H₂O3.050 mm H₂O
Lydniveau (EN ISO 11203)68 dB(A)
MotorTotalt indkapslet og ventilatorkølet motor (TEFC), monteret lodret
DriftKontinuerlig
FilterrensningManuel filterryster (MFS)
SugeindløbØ50 mm
Opsamlingsbeholder36 liter, frigøres med ét greb
OpsamlingstypeKun tør opsamling
Mål (H × B × L)191 × 51 × 66 cm
Gulvareal0,34 m², cirka en tredjedel af en europalle
Vægt (maskine alene)112 kg
Kabellængde10 m
UnderstelCarriage Base (CB) med fire hjul
StikpropMedfølger ikke
RenrumsklasseISO Klasse 4 med HEPA eller ULPA monteret

Varianter og varenumre

Serien fås i to udførelser. Forskellen ligger i, hvor meget af maskinen der er i rustfrit stål:

  • Helt i rustfrit stål (111464B1 og 111468B1). Både beholder, filterkammer, motorhus og understel er i rustfrit stål. Det er den udgave, vi anbefaler til vaskbare rum og til miljøer med rengøringsmidler eller desinfektionsmidler.
  • Rustfrit stål og hvid pulverlakering (111308B1 og 111319B1). De produktberørte dele, altså beholder og filterkammer, er i rustfrit stål, mens chassiset og motorhuset er hvidt pulverlakeret. Det er den klassiske WHITE LINE udgave, og den er billigere, når maskinen ikke skal spules.

Vi bekræfter altid den præcise materialefordeling på ordrebekræftelsen, så I har den på skrift til jeres dokumentation.

Varenr.UdførelseMotorLuftmængde og undertryk
111464B1Helt i rustfrit stål2,2 kW330 m³/h ved 3.300 mm H₂O
111468B1Helt i rustfrit stål3,7 kW340 m³/h ved 3.560 mm H₂O
111308B1Rustfrit stål og hvid pulverlakering2,2 kW330 m³/h ved 3.300 mm H₂O
111319B1Rustfrit stål og hvid pulverlakering3,7 kW340 m³/h ved 3.560 mm H₂O

Filtrering og renrumsegnethed

Maskinen leveres som standard med et PTFE lamineret hovedfilter med spændebånd samt et filterbur, der holder filteret på plads, når det rystes. Det er tilstrækkeligt til almindelig procesudsugning, men skal maskinen stå i et klassificeret rum, skal den have et efterfilter i et separat filterhus:

  • HEPA H14 med mindst 99,995 % effektivitet ved 0,3 µm, testet efter IEST-RP-CC001 og klassificeret H14 efter MPPS metoden i EN 1822.
  • ULPA U15 med 99,999 % ved 0,12 µm og 99,9995 % ved 0,18 µm, testet efter IEST-RP-CC001 og klassificeret U15 efter MPPS metoden i EN 1822.

Vær opmærksom på, at grundmaskinen med det almindelige rystefilter ikke i sig selv er ISO Klasse 4 egnet. Det er tilvalget af HEPA eller ULPA, der løfter maskinen op i renrumsklasse, og vi anbefaler ULPA, når den skal stå fast i et klassificeret rum. Samtlige HEPA og ULPA systemer aerosoltestes for lækage, inden de forlader fabrikken.

Dokumentation: Vi leverer testcertifikat på det monterede filter og EU-overensstemmelseserklæring på maskinen sammen med leverancen. Skal I bruge papirerne tidligere, for eksempel til en leverandørkvalificering eller en URS, sender vi dem gerne på forhånd. Ring eller skriv, så finder vi ud af, hvad I har brug for.

Filtre, poser og reservedele

Medfølger maskinen

Varenr.Beskrivelse
215025TAHovedfilter med spændebånd, PTFE lamineret. Støttering og bur sælges separat.
214685AFilterbur, zinkbelagt

HEPA og ULPA filtre med filterhus (tilvalg)

Varenr.Beskrivelse
213182HEPA filter, Ø35,1 cm og 9,8 cm højt, mindst 99,995 % ved 0,3 µm, med monteret pakning
213181ULPA filter (U15), Ø35,1 cm og 9,8 cm højt, klassificeret til 250 CFM
215014BFilterhus til CD-2600 STD og CRS, pulverlakeret stål
215012Filterhus til CD-2600, rustfrit stål AISI 304

Opsamlingsposer (tilvalg)

Varenr.Beskrivelse
214987Polyliner, klar med snørrelukning. Pakke med 5 stk.
213780Holdeplade til polyliner, til motorer op til 5 HK

Slanger og tilbehør (tilvalg)

Varenr.Beskrivelse
500390Klar polyuretanslange SD, Ø50 mm, let og slidstærk. Sælges pr. meter.
635078Klar polyuretanslange SD, Ø64 mm, let og slidstærk. Sælges pr. meter.
500159Spændebånd, Tridon skruetype str. 32, rustfrit stål
635016Slangespændebånd, rustfri skruetype til Ø64 mm slange
500168Slangemuffe Ø50 mm til Vacuflex slange Ø50 mm
635248Slangemuffe til trådarmeret slange Ø64 mm
500198Muffeovergang fra Ø50 mm til Ø63,5 mm (500168 og 635248)

Brug kun anbefalet tilbehør. Se også vores tilbehørsunivers VACE og slangeprogrammet FlexCore.

Billeder

Relaterede modeller

Spørgsmål og svar

Meget let, og det er en af grundene til, at maskinen fungerer godt i daglig drift. Du trækker håndtaget ned, og beholderen frigøres med det samme. Derefter ruller du den 36 liters beholder ud og tømmer den. Beholderen sidder i god arbejdshøjde, så du hverken skal bukke dig ned til gulvet eller løfte over skulderhøjde. Der skal ikke bruges værktøj, og du behøver ikke afmontere slanger eller filtre først.
MFS står for Manual Filter Shaker, altså en manuel filterryster. Filteret renses mekanisk ved at betjene rystefunktionen på maskinen, hvorefter det opsamlede støv falder ned i beholderen. Der skal hverken trykluft eller elektronik til. Det giver færre komponenter at vedligeholde og en enklere kvalificering. Hovedfilteret er PTFE lamineret og leveres med spændebånd og bur (varenummer 215025TA og 214685A).
Alle tre er måder at rense hovedfilteret på, og grundmaskinen er den samme. MFS ryster filteret rent mekanisk uden trykluft. MRP (Manual Reverse Purge) vender luftstrømmen manuelt gennem filteret. ARP (Automatic Reverse Purge) gør det samme automatisk under drift og er beregnet til høj og vedvarende støvbelastning. Vores tommelfingerregel: skal filteret renses flere gange i timen midt i produktionen, peger det på ARP. Skal det ske ved batchskift eller vagtskifte, er MFS både billigere i indkøb og enklere at holde i drift.
Ja, når den er bestykket med HEPA eller ULPA. Grundmaskinen med det almindelige rystefilter er ikke i sig selv ISO Klasse 4 egnet. Vælger du HEPA H14 eller ULPA U15 som tilvalg, opfylder maskinen ISO Klasse 4 (tidligere Class 10). Tiger-Vac aerosoltester alle HEPA og ULPA systemer for lækage, inden de forlader fabrikken, og maskinen skal enten stå i renrummet eller kobles på rummets udsugning.
HEPA H14 (varenummer 213182) med mindst 99,995 % effektivitet ved 0,3 µm, eller ULPA U15 (varenummer 213181) med 99,999 % ved 0,12 µm. Filteret sidder i et separat filterhus, som vi leverer enten pulverlakeret (215014B) eller i rustfrit stål AISI 304 (215012). Vi anbefaler ULPA, når maskinen skal stå fast i et klassificeret rum.
Nej. CD-2600 CR (MFS) er en ren trefaset model og leveres udelukkende med 400 V, 50 Hz. Det gælder alle fire varenumre i serien. Har I kun enfaset strøm til rådighed, finder vi en anden model, der passer til opgaven.
Ja. Tabletopsamling er en af de opgaver, maskinen oftest løser hos farmaproducenter. Tabletterne suges ned i den 36 liters beholder uden at blive knust undervejs, og fordi beholderen frigøres med ét greb, kan produktet hurtigt vejes eller kasseres efter gældende procedure.
Meget lidt. Maskinen er bygget i højden og optager 51 × 66 cm på gulvet, altså omkring en tredjedel kvadratmeter. Det svarer til godt en tredjedel af en europalle, og den kan derfor stå permanent ved siden af en tabletpresser uden at komme i vejen. De fire hjul gør, at den alligevel kan flyttes af én person.
WHITE LINE er Tiger-Vacs betegnelse for udførelsen med hvid pulverlakering, der er beregnet til renrum og farmaceutiske miljøer. Vi leverer serien enten helt i rustfrit stål eller som en kombination, hvor de produktberørte dele er rustfri og chassiset er hvidt pulverlakeret. Se variantoversigten for varenumrene.

Skal vi se på jeres tabletpresser?

Fortæl os, hvad der skal suges væk, og hvor langt der er fra maskinen til støvsugeren. Så anbefaler vi motorstørrelse, filterløsning og udførelse, og vi siger til, hvis en anden model passer bedre. Rådgivningen er gratis og uforpligtende, og vi sender gerne dokumentationen på forhånd.

Andre Particulair-universer